British tourist drowns in Spain 'after swimming while red flag was raised'