Consumer Affairs asks local councils to join investigation of illegal holiday lets