Tourist overcrowding threatens conservation of one of Spain's most beautiful villages