British holidaymakers confused by smoking bans in parts of Spain